(from my point of view)

ご挨拶
いつも本ブログを拝見いただき、ありがとうございます。
今回は、Mind of the Earthの目的と活動について、書こうと思います。この記事は子どもたち、新たなメンバーになってくれるかも知れない方々、そしてすでに同じような目的で活動されている方々へ向けて書くつもりです。理想を追求するには時間のかかります。私たちは、隣人や次の世代と協力することが不可欠な活動をしてでも、それを実現していきたいのです。

Greetings,
Thank you for coming our blog always. I’m thinking to try explaining about the purpose and activities of Mind of the Earth in this time. 
I will write this for children, people who can be new members and people who try already the similar activities. Because I think that our ideal need cooperations from neighbors and the second generation to aim it. And we believe it has a value to do that even if it takes a time. 

設立の目的
Purpose of establishment as Mind of the Earth:

生活の基盤である地球環境への意識的な視線を持てる人、個人の自立と相互の協力関係を促すことができる人になる・つながる・育てる。

Mind of the Earthでは、具体的な活動目的は固定していません。それは基本的に各メンバーが定めるもので、職業や思想の違う各々がその活動において軸とするものです。その代わりに、メンバーとして、外してはいけない点という物は存在します。

To be, to connect and to nurture persons who have a conscious line of sight to the global environment, which is the basis of life, and persons who can promote individual independence and mutual cooperation.

Mind of the Earth has no fixed purpose of activity. It is basically decided by each member, and each different profession and thought is the axis in its activity. Instead, as a member, there are things that must not be removed.

例えば、このネットワークを利用して儲けるぞ！という目的で参加しても問題なく、そういう経済的な勘のある方が上記目標を達成しながら成功したらそれは素敵なモデルになります。そうして参加者が増え、拠点が広がり、ネットワークが強固になれば一つの社会モデルにもなり得ますが、そこに上下の差や固定された役割は存在しません。その有機性がMind of the Earthが目指す理想的な在り方であり、それ故に私たちは組織を名乗る必要がないのです。Mind of the Earthは一つの姿勢であり、共通の態度と捉えることもできるかもしれません。

For example, It’s no problem if you participate for the purpose that “use this network to make money!” And if someone with such financial intuition achieves the above goals and succeeds, it will be a nice model.If the number of participants increases, the bases expand, and the network strengthens, it can become a social model. But, we have no hierarchical relationship or fixed role between bases. that organicity is the ideal Mind of the Earth, and we don’t have to call it an organization. Mind of the Earth is an attitude, which may be considered a common attitude based on the goal.

実現したい理想的な活動
The ideal activity we want to achieve:

• 農業

食のベースである農業。この活動が環境に与える影響は甚大で、宅地開発で喪失していく農地や農薬の大量投与で使用が難しくなった土など過去百年強で山積された課題に意識的に取り組むことができる農家を増やす。それがきちんと所得を生む仕組みを作り、農家でなくても、より自然に土や水に意識を持って関わる人を増やす。そういう循環を作る。

• 拠点の展開

「他者を尊重する」というあらゆる宗教等が説いている理想の実現は本当に難しい。今年最大のムーブメントとなったBLMが示しているものは過去の歴史だけでなく現在の問題だ。自分の価値観からではなく相手の目線から物を見てみるためには、自分の立ち位置を変えることも一つの手ではないかと考える。各メンバーが可能な限り他者の滞在を受け入れ、生活・活動に巻き込み、長所も短所も共有できる拠点を展開する。それがあらゆる文化圏に存在し、滞在中の労働や滞在費と引き換えに異文化に触れる機会になることを目指す。

• Agriculture

Agriculture is the basis of food. The impact of this activity on the environment is enormous. We aim to increase the number of farmers who can consciously tackle the problems accumulated over the past 100 years, such as farmland that is being lost in residential land development and soil that has become difficult to use due to large doses of pesticides. We will create a mechanism to generate income properly, and increase the number of people who are naturally involved in soil and water, even if they are not farmers. We aim to create such a cycle.

• Expansion of bases

The realization of the ideal preached by all religions such as “respecting others” is really difficult. BLM, which has become the biggest movement of the year, shows not only past history but also present issues. In order to see things from the other person’s point of view rather than from your own values, I think that changing your standing position is also a way. We try to develop a base where each member accepts the stay of others as much as possible, is involved in life and activities, and can share strengths and weaknesses. We aim to be an opportunity to exist in all cultures and come into contact with different cultures in exchange for labor and expenses during the stay.

まあ既にいくらでもあるし、個人でやっている方はとてもたくさんいるのですが、あえてあげるなら”メンバー”という認識を持ち、メンバー間の紹介で成り立つ仕組みにすることで、既存の信頼関係の中に組み込まれる形であるという点が特徴かなと思います。初めて行くところでも友達の友達だから少しは安心、のような。

Well, there are already too many people, and there are a lot of people doing it individually, but if I have to say the feature of this activity,  I think it is a recognition as a “member”, and that to be built in the trust relationship by making it a mechanism that consists of introductions between members.

Mind of the Earthの今／Recent situation

現在、拠点は日本とフィリピンに存在し、主に日本からフィリピンへの行き来で成立しています。現状メンバーは農業に関わる人が大半を占めているため、このウェブサイトでも農業・畜産の話題が主ですが、実際には農業など第一次産業にこだわってメンバーを集めているわけではありません。

Currently, the bases are located in Japan and in the Philippines. Most of the members in the Philippines are people involved in agriculture, so this website also focuses on agriculture and livestock, but in reality, we are not focusing on primary industries such as agriculture to gathering members.

フィリピンでの活動の由来
Origin of activities in the Philippines:

もともと別NPO団体の植林活動がきっかけでフィリピンに行った私の父と、現地の友人たちが立ち上げたのがMind of the Earthです。NPO時代、日本式農業を気候や環境の違うフィリピンで「教育」「普及」しようとしたものの、現地の方の勘や経験に勝る物はないと実感したそうです。分裂・崩壊したNPOで関わっていたフィリピン人も離散する中、父と友人が目指したのは彼らの得意とする方法での生産・流通の確立によって彼らの生計を成り立たせること。フィリピンに息づく小農文化を、F1種の流通や大規模プランテーションなど大企業・他国の影響で失われてしまわないように守ることでした。

Mind of the Earth was started by my father and his friends who meet in the Philippines for the forestation activity of another NPO organization. In the NPO era, he tried to “educate” and “disseminate” Japanese-style agriculture in the Philippines, which has a different climate and environment. But he realized that there was nothing better than the intuition and experience of the local people to grow life up on the land. After the NPO were split and collapsed, what my father and friends aimed for was to establish their livelihood by establishing production and distribution in the way they were good at. It is to protect the small farming culture that still alive in the Philippines so that it would not be lost due to the influence of large companies and other countries such as the distribution of F1 species and large-scale plantations.

フィリピンの拠点／bases in The Philippines:

生産拠点は最低でもマニラから2時間以上離れた場所に点在しており、豚やヤギなどの畜産が各家庭で行われていたり、幹線道路に沿ったエリアでもバナナやランブータンなど果物の木が当たり前のように密生している環境があります。そのため、植物にせよ動物にせよ、普段の生活の中で非常に距離が近い印象があります。開発が進み宅地が増えている一方で、衛生面・環境配慮面での意識の欠如が結果的に生活を少しずつ脅かしているように感じます。土地の循環能力の高さが魅力的な分、そこにもっと寄り添うことができれば理想的な栽培循環が出来そうですが、現実はそう甘くありません。。

The production bases are scattered at least 2 hours away from Manila. These areas look like livestock such as pigs and goats are carried out at even each household, and forests or even a lot of fruit trees such as bananas and rambutans are also planted in areas along the main road. Therefore, I feel that the circumstance is very close with plants and animals in ordinary life.
While development is progressing and the number of residential areas is increasing, I feel that the lack of awareness regarding hygiene and environmental considerations is gradually threatening their lives. The high circulation ability of the land is attractive, so it looks like you will be able to achieve an ideal cultivation cycle if you can get closer to it. But the reality is not so easy…

（各拠点について見てみたい方はこちら）

(Click here if you want to see each site)

現在の活動状況
Current activity status:

• 農業生産

生産は不安定ながらなんとかやっていましたが、タール火山の噴火や新型コロナウイルス流行の煽りを受け、現在現地の農家はギリギリの状態で換金作物の生産をしていたり、出稼ぎに出ざるをえなくなっています。

• 農業体験

フィリピンでの受け入れは可能でしたが同上の理由で停止中。日本の農場はまだ開拓が始まったばかりです。

• 拠点滞在

フィリピン・サントトーマスと、協力地・バンコンカホイバレーでのみ実践していましたが同上の理由で停止中。今後日本の農場等が安定すれば相互、他国・他地域からの受け入れを積極的に検討する予定です。

• Agricultural production

Although the production was managed in spite of being unstable, due to the eruption of the Taal volcano or the pandemic of the covid-19, local farmers are front in the hard situation now. They try to producing crops to just gain cash, or have to go to Manila to work.

• Farming experience

It is possible to accept in the Philippines. But it is suspended for the same reason. The development of Japanese farms is just beginning.

• Base stay

It is possible in Santo Tomas, Philippines, and in the cooperative area, Bang Kong Kahoy Valley. But it is suspended for the same reason. In the future, we will actively consider mutual acceptance from other countries and regions if Japanese farms become stable.

フィリピンでの課題／Tasks in the Philippines:

・生産のための販売仕組みづくり

・世界基準に達したオーガニックの野菜、より良い畜産環境の構築

・Creating a sales system for production

・Making of organic vegetables that has reached the global standard and creating a better livestock environment

課題発生に至る過去の状況
Past situation leading to tasks:

オーガニック野菜の生産に成功、マニラでの販売を実践→災害や水やりホースの盗難など、災難続きで生産が不安定に→生活のために換金可能な野菜を少量の農薬を用いながら生産→本来の目的である環境に配慮した農地を増やすという目的から逸脱、という悪循環が発生してしまっている。

手間をかけたオーガニック野菜を購入できる販売先は都市圏に集中し、栽培拠点はマニラから２時間以上かかるところに点在しています。安全な物流がないため、車を購入したり、農薬不使用の新規農地の開拓などやってみているものの、理想の実現には時間がかかる見通しです。

They succeeded in producing organic vegetables and sales in Manila → Production became unstable due to troubles such as disasters and theft of watering hoses → Producing vegetables that can be cashed for life using a small amount of pesticide → This  vicious circle have kept them away from the origin purpose, which to increasing the number of eco-friendly farmlands.

The customers who can buy organic vegetables with efforts are concentrated in the urban areas, and the cultivation bases are scattered from Manila over two hours. Also the local logistics system looks like not much safety and solid way to transferring the products. Still, we have tried to over the troubles by cultivate new agricultural land where has never used pesticides, or buy a car.  But it is expected that it will take time to achieve the ideal.

課題改善への計画
Plans to improve issues:

• 販売ルートの模索

元々は彼らの得意とする日本野菜生産を生かして、日本人コミュニティやレストランへの販売を計画。日本人を仲介に置く予定だったが新型コロナウイルス流行で渡航困難状態が続く
↓
Facebookなどを活用したコンテンツの充実と”次の世代”への協力を仰ぎ教育を促進し、現地でのオンライン販売や販路開拓を目指す方向に展開したい

• 世界基準に達したオーガニック、より良い畜産環境の構築

自分たちが実現できるギリギリ農薬の使用減という現状を最低限保ちつつ、一方でより広い視野をもち、目指すべき物はなんなのか他の人はどのように実践しているのかということを学ぶことが必要と考える。生活の中で変遷していってしまう優先順位のために達成間近で未完成に終わった計画がいくつもあったことを鑑み、長期的視野で計画を立て実行することの大切さを知る。
↓
次の世代になり得る人たちに仕事としてMind of the Earthに関係する記事を作成してもらい、その制作を通して広く情報を集め、学び、ウェブサイトやFacebookページを情報交換の場として活用してもらう。彼らが将来的にどんな道を選ぶにしても、その情報集取能力・表現力の向上は役に立つだろうし、蓄積された情報は販売においても一助になると考えています。

• Develop for sales routes

we have aimed to sell to the Japanese community and restaurants by taking advantage of their experiences of Japanese vegetable production. We planned to put the Japanese as an intermediary, but the covid-19 pandemic keeps traveling difficult
↓
I would like to promote education by enriching contents using Facebook and cooperating with the “next generation” and aiming for local online sales and market development.

• Making crops by organic that has reached the world standard, and creating better livestock environment

It’s one of the most important things that learning what is the aim and what others are doing think necessary  while keeping the current situation of reducing the use of pesticides that can be realized by themselves, and while having a broader perspective. We should consider that there were many plans that were unfinished even though it was near completion due to the priority that changed in daily life. It’s necessary that people who do the project at the area understand the importance of formulating and executing a plan from a long-term perspective. And how, it’s that using a time effectively.
→ This is the first small experiment. We plane to have next generation people create articles related to Mind of the Earth as work, gather information widely through their production, learn, and utilize websites and Facebook pages as places for information exchange get. No matter what path they choose in the future, it will be useful to improve their ability to collect and express information, and we believe that the accumulated information will be helpful for our community as well. 

私は農家ではありませんが、種を守り、小さくとも根付いている環境循環を守るという大元の志が達せられることには価値があると信じています。この度重なる危機を乗り越えていけるよう、それぞれがしかるべく動けることを願います。

Actually I’m not a farmer but I believe that it is worthwhile to achieve the original aspirations of protecting the seeds and protecting the environmental cycle that is at the very least rooted in it. So, I hope that the move to each accordingly to overcame this repeated crisis.

Author: Mariko Atsumi